Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Rijbewijs en kentekenbewijs. - Sorry agent. M'n vrouw...
zwanger.
Ze belt me altijd als ik rij.
En kentekenbewijs, mijnheer.
Pistool. Handen op het dashboard.
Maar m'n vrouw... - Handen op het dashboard.
Ik wil uw handen zien.
Langzaam. Ik wil dat uw handen door het raam...
de deur aan de buitenkant openen en stap dan uit de auto.
Nu meteen.
Charlie? - Ik kom eraan.
Op de motorkap, mijnheer, nu. Handen op uw rug.
Mijnheer, u heeft dit pistool net afgevuurd.
Verdomme.
Alles in orde, mijnheer?
Mannen kunnen slecht liegen. - Als een goede leugenaar zou liegen...
dan wist je niet dat het een leugen was.
Jawel hoor. - Hoe weet je dat dan?
Weet ik wat? - Als een goede leugenaar...
tegen Ziva liegt.
Hoe is dit begonnen?
Lk zei tegen haar dat ik vanochtend heb gefitnest.
Het is niet moeilijk te raden dat je jokte.
Je bent afgevallen en daar ben ik trots op.
Maar fitness past niet bij jou.
Maar Ziva denkt dat alle mannen leugenaars zijn.
Echt waar?
Dus als ik tegen jou zou liegen zou jij me doorhebben?
Vooral jou. - Denk je dat?
Laat dit gaan, Tony. - Kijk en huiver.
Waar of niet waar?
Lk had vanochtend eieren bij het ontbijt.
Waar. - Toevallig geraden.
Gisteravond had ik een afspraakje met een hele mooie vrouw.
Niet waar. - Ze is goed.
M'n eerste auto was een glimmende, nieuwe rode Corvette.
Niet waar.
Drie treffers. Ik win.
Hoe deed je dat? - Toen je je Corvette noemde...
keek je links en naar beneden. Een weggevertje als mensen liegen.
En het afspraakje? - Tony...
als jij met een mooie vrouw uit was geweest...
had je er de hele dag over gepraat. - O ja?
Beslist. - Maar hoe wist je...
dat ik eieren bij het ontbijt had?
Aan de slag. We hebben een boodschap van een dode.
We zijn er klaar voor. - DiNozzo?
Ja baas?
Er zit ei op je overhemd.
Niet alleen op je overhemd.
Het is verbazingwekkend hoeveel het menselijk lichaam kan hebben.
Deze arme man ging waarschijnlijk wat te lang mee.
Hoeveel te lang? - Een paar minuten.
Niet veel in vergelijking met de minuten in een leven...
maar toch minuten.
Hij kon nog een paar kilometer rijden.
Zeg maar liever een paar straten.
Het is op dit tijdstip erg druk.
Volgens z'n militaire paspoort is dit hoofdonderofficier Jack T. Vale.
Ken je hem? - Nee.
Nou, hij kent jullie wel.
Jackpot. Dat zal zo'n 50 of 60 dollar zijn.
Hij heeft nog meer in z'n broekzak.
Wat denk je? Illegale gokkasten?
Misschien ging hij naar een amusementshal.
Misschien deed hij z'n was.
Dat is een hoop was.
Misschien was hij zo eentje die het één keer in de maand deed.
Ik doe het één keer per week.
De was.
Wie heb je opgepikt?
Dat is Robert John Stevens.
Maar z'n accent is zo vet als Poolse worst, dus ik geloof het niet.
Ik vond een geladen.38 op de stoel. Pas afgevuurd.
Zie je een uitgangswond?
Nee, er lijkt geen uitgangswond te zijn.
Dus ik haal de kogel eruit, je leidt die terug naar het wapen en hoppa.
Het recht zegeviert.
Duidelijke zaak, baas.
Die bestaan niet, DiNozzo. Alleen waterdichte.
Bel even als je klaar bent. - Begrepen, Ducky.
Het lijkt geen valse legitimatie. - Vals.
Waar heb je het over? Je hebt nauwelijks gekeken.
Ik herken een valse van mijlenver.
Ik had altijd de beste neplegitimatie.
Ik ben bij een bar nooit weggestuurd.
Nooit?
Nooit.
Eén keer. - Maar één keer?
Misschien twee keer. - Per maand?
Per week. Maar we gingen elke avond uit.
In een universiteitsstad. Daar doen ze lastig.
Scherpziende uitsmijters. Je moest echt je best doen.
Je moest volwassen overkomen, werelds.
Dus jij was zelf het probleem.
Wat denk je nou? Nee.
Nee, ik was...
ik was de meester van nep.
Laatste telefoontje was naar de alarmcentrale.
De politie zal het opgenomen hebben. Misschien wordt dit een makkie.
Valse naam.
Valse nummerplaten.
Echt wapen.
Echte man dood.
Toen hij u aanvankelijk zag, belde hij de alarmcentrale.
Toen u doorhad dat hij u volgde, schoot u hem neer.
Zelfs de echt heel goede...
laten uiteindelijk steken vallen.
En u...
mijnheer Stevens...
u bent niet erg goed.
Vrouwen willen dat mannen liegen. - Niet waar.
'Schat, ziet m'n kont er in deze broek dik uit? '
'Ja, eigenlijk wel lieverd.
Je kont is zo groot als Alabama.
Ik wilde eigenlijk niks zeggen maar je hebt een Alabama-kont.'
Zie je wel? Jullie willen dat we liegen, dus doen we dat.
Zeker als je kont zo groot is als Alabama.
Niet dat jouw kont zo groot is.
En niet dat ik heb gekeken. - Leugenaar.
Goed, ik heb wel gekeken. Maar ik heb nooit...
Nooit wat? - O nee.
Ik heb jou door.
Je laat me niet iets zeggen...
om dan je waar-of-niet-waar truc te doen.
Daar ben ik te slim voor.
Natuurlijk ben je dat.
Ziva. - Ja, Gibbs.
Hoeveel talen spreek je?
Frans.
Und Duits.
Italiaans, natuurlijk.
Grieks? - Arabisch.
Knap, baas.
Hebbes. Hij is Russisch.
Hij keek links en naar beneden. Geeft een leugenaar weg.
Heel goed, DiNozzo.
Bedankt baas. - Heeft Ziva je dat verteld?
Abs, zeg me dat je een vingerafdruk van onze verdachte hebt gevonden.
Nog niet. Ik ben nog bezig.
We hebben wel 73 dollar en 65 cent.
Dat had het slachtoffer bij zich. En er waren geen centen.
Weggegooid, denk ik.
Veel mensen doen dat. Ik niet maar anderen wel.
Weet je hoeveel centen elk jaar worden weggegooid of gespaard?
Zeg het maar. - Drieënhalf miljard.
Miljard, Gibbs. Dat is 35 miljoen dollar in centen.
Dat zijn in elke taal veel centen.
Inclusief Russisch. - Nee, Russen hebben geen centen.
Ze hebben kopeken. Heeft dit met Russisch te maken?
Kijk of de immigratiedienst z'n vingerafdrukken heeft.
Omdat hij een buitenlander is...
en die moeten bij aankomst een vingerafdruk maken.
Slim, Gibbs.
Ik heb het telefoontje naar de alarmcentrale beluisterd. Klaar?
Lk heet Jack Vale.
Dit is heel belangrijk.
Ik heb een terrorist gezien, een gezochte terrorist.
Ik volg hem nu in het centrum. Stuur iemand hierheen. Bel NC...
NCIS. Volgens mij liet een overbelaste telefoonmast...
in het centrum het telefoontje vallen voor hij klaar was.
Maar Gibbs, deze man werkte bij de Logistieke Dienst.
Wat weet hij van terroristen?
Dat is een goede vraag. - Ik heb ook het achtergrondgeluid.
Het lijkt op een soort pacman in Las Vegas.
Niet wat je in een auto hoort.
Hij was te voet toen hij belde.
We hebben een winnaar.
Nikolai Aleksandrovich Puchenko, een Rus.
ALARM GEZOCHT PERSOON
Er is een alarm van de veiligheidsdienst.
Je bent niet de enige die interesse heeft voor Mr Nikolai Puchenko.
Ik wil advocaat.
Zorg dat je een goede krijgt.
Vertel hem maar dat de aanklacht moord wordt.
Ik ben bang dat het niet zo simpel is.
Het vinden van de kogel die bij het wapen hoort...
is meestal niet zo moeilijk.
Maar dit is zeer ongewoon.
Hoezeer?
Lk ben in 25 jaar snijden nog nooit zoiets tegengekomen.
De kogel kwam onder de ribbenkast binnen...
en ging van links naar rechts. Hij schaafde de alvleesklier...
miste de lever, ketste van de vijfde rib af...
drong vervolgens door zacht weefsel en doorboorde de maag.
Geen uitgangswond.
En daar lijkt het te zijn...
Lijkt het wat te zijn, dokter Mallard?
Verdwenen.
Hij is niet in het pad van de kogel en hij is niet op röntgenfoto's te zien.
Ik heb geen idee waar hij is gebleven.
Ik ben bang dat we geen kogel hebben.
Het telefoontje naar de alarmcentrale ging via die mast.
Kent iemand Operatie Zonnestraal?
Daarmee was Vale ergens in dit gebied toen hij belde.
Buiten de cirkel betekent dat het gesprek...
via een andere mast ging.
In '91. Kom op. Wie dan ook. Operatie Zonnestraal.
Ongeveer drie straten.
Minder. Abby zei dat het signaal uitviel.
Dus liep hij aan de rand...
van het bereik van die toren.
Dat is best slim, baas. Hoe kwam u daarachter?
Lk hang te veel bij jou rond. - Baas.
Operatie Zonnestraal. Ken je die?
Een geheime operatie van ons. Vale was erbij betrokken.
Hij was toen nog korporaal.
De Logistieke Dienst detacheerde hem vijf weken bij de inlichtingendienst.
Haal dat bestand op.
Dat kan ik niet.
Ik bedoel, dat is niet mogelijk. Ik heb de verwijzing...
maar volgens het archief is het bestand er niet.
Kijk in het logboek. Wie had het het laatst?
De CIA.
Niet echt een wie, maar meer een wat.
Wie was de agent van inlichtingen?
Hoe laat is het nu in Mexico?
Tijd om naar de kroeg te gaan.
Señor, Washington voor u.
Er is maar één iemand in Washington, DC...
die weet waar hij me nu kan vinden.
Hoe gaat het, nieuweling?
Lk ben er nog. Jij?
De zon is heet. De oceaan is warm. Het bier is koud. Ik mag niet klagen.
Van gedachten veranderd?
Dagelijks.
Maar dan weerhoudt iets me.
Wat weerhoudt je deze keer?
Operatie Zonnestraal.
Dat is lang geleden.
Herinner je je onderofficier Vale?
Juiste vent, juiste plek, juiste tijd.
Infiltreerde voor ons.
Hij werd vanochtend doodgeschoten.
En je denkt dat dit iets te maken heeft met Zonnestraal?
Zeg jij het maar. We hebben een verdachte.
Een Rus.
Heb je Arkady Kobach?
Ene Nikolai Puchenko.
Je moet Arkady Kobach hebben.
Puchenko en hij dienden samen.
Toen de Sovjet-Unie uit elkaar viel...
gingen zij de wapenhandel in.
Ze wilden onze luchtdoelraketten verkopen aan Tsjechische terroristen.
Ze probeerden Vale bij de Logistieke Dienst om te kopen.
Jij liet hem spioneren?
Lemand verraadde ze.
Ze vluchtten naar Oost-Europa.
Een maand later bemoeide de CIA zich ermee en verdween het bestand.
Wat is er met Vale gebeurd?
Hij kwam Puchenko op straat tegen.
Herkende hem. Probeerde hem te volgen.
Puchenko schoot hem neer.
Ik hoop dat je je zaak goed dichtgetimmerd hebt.
Dat stuk schorem verdient het.
Ik ben ermee bezig, baas.
Succes met het vissen daar.
Bedankt voor de tip.
Succes.
DiNozzo, hebben we al iets?
Zoals je zei, ik ben ermee bezig.
We kijken waar hij werd neergeschoten.
En we hebben een verdachte met een vuurwapen.
Dat is moord met voorbedachten rade. - Met een kogel.
Als we er eentje kunnen vinden.
Een cent voor je gedachten.
Of drieënhalf miljard centen.
Dat was een grapje.
Ik heb een mooie kogel van het pistool van de verdachte.
Ik heb nu de kogel nodig die je uit hem haalde. Ik vergelijk ze...
en dan sturen we de slechteriken naar waar die horen te zijn.
Waar gaan de slechteriken naartoe?
De kogel is weg, Abby.
Er was toch geen uitgangswond? - Er is geen uitgangswond.
Misschien viel hij eruit, in z'n kleren of zo.
Daar heb ik al gekeken.
Of in een bewijszak. - Gekeken.
Of in een lijkenzak. - Idem.
Kogels verdwijnen niet zomaar, Ducky.
Tenzij het een ijskogel is.
Ik zag eens een gave film waarin iemand een kogel van ijs maakte...
Het is geen ijskogel.
Denk je echt dat je een kogel kwijt bent?
Lk ben hem niet kwijtgeraakt.
Tenminste, ik geloof het niet.
Ik zou misselijk zijn als ik bewijs kwijtraakte...
of iets verkeerd zou doen met DNA of een vingerafdruk.
Natuurlijk. Dat moet het zijn.
Niets anders klopt. Abby, je bent een genie.
Nieuweling?
Welke is dit? Nummer drie?
Vier.
Ik dacht dat je nu wel genoeg geoefend zou hebben.
Er is altijd meer te leren, Mike.
Moeilijke lessen.
Sommige zijn moeilijker dan andere. - Heb je extra fijn?
Je verdeed geen tijd hier te komen.
Verwachtte je me?
Lk zou teleurgesteld zijn als je niet was gekomen.
Hou het er maar op dat ik niet van open eindjes hou, nieuweling.
Er is meer dan open eindjes nodig om jou van dat strand in Baja te krijgen.
Dat schorem verkoopt wapens aan tirannen en terroristen...
sinds ze ons ontglipten.
Geweren, bommen en raketgranaten om Amerikaanse soldaten te doden...
in elke hel tussen Mogadishu en Bagdad.
Het moet nu eens ophouden.
Weet je wie ze inlichtte?
Het gerucht ging dat ze...
geavanceerde Sovjet-raketten aan de CIA zouden leveren.
Kennelijk zouden ze hun raket mislopen...
als hun wapenhandelaren gevangen zouden zitten.
En dat is precies waar ik ze naartoe wilde sturen.
Je hebt hier een mooie kans, nieuweling.
Verknal het niet.
Insgelijks, Nikolai.
Wie is dat naast hem? - Marty Allen, z'n advocaat.
Ik hoop dat hij geen goede advocaat is.
Geniet je van je rondleiding? - Ja.
Dit is net een amusementshal.
Je hebt meer technologie in één ruimte...
dan wij in al onze kantoren in het hele land hadden.
Als ik iemand moest ondervragen toen ik in Pendleton werkte...
nam ik ze met een telefoonboek mee naar de bezemkast.
Geen bezemkast, geen telefoonboek...
en niet roken.
Nog drie redenen waarom ik net...
op tijd vertrok.
Speciaal agent Gibbs, heeft u een ogenblik?
Hoera, Gunny.
Ken je die vent? - Ja.
Zoals een rat een slang kent.
Directeur Shepard.
Speciaal agent Gibbs, dit is Roy Carver van de binnenlandse veiligheidsdienst.
Mr Carver is hier vanwege een verdachte die we vasthouden.
Ik wil graag dat je hem overdraagt aan Mr Carver.
Waarom? - Hij werkt voor ons.
Hij geeft ons waardevolle informatie over de wapenhandel...
tussen terroristische groeperingen in Oost-Europa.
Werkte hij gisteren voor u, toen hij een marineman vermoordde?
Lk heb het voorlopige autopsieverslag daarover gelezen, agent Gibbs.
Er schijnt gebrek aan bewijs te zijn aangaande Puchenko.
Hij had een illegaal vuurwapen.
Geen verband met de schietpartij. - Nog niet.
Bewijs z'n betrokkenheid...
bij zware criminele activiteiten en dan beloof ik...
dat ik hem meteen aan u teruggeef.
Hebben we al iets, agent Gibbs?
Dat gaat komen.
Tot we wat hebben, draag ik hem over aan de binnenlandse veiligheidsdienst.
Ziva, haal Puchenko.
Met speciaal agent DiNozzo.
Ziva komt Puchenko halen.
Als hij hier wegloopt, zul je hem nooit meer zien.
Welke bewijzen je ook hebt, ze zijn niets waard.
We hebben niet eens genoeg bewijs om onze keel te schrapen.
We kunnen hem niets ten laste leggen.
Mr Carver, wilt u deze overdrachtsformulieren tekenen?
Directeur.
Mag ik uw aandacht voor een zaak met de codenaam Zonnestraal...
aangaande beschuldigingen...
van wapenhandel door deze man, Nikolai Puchenko.
Mr Franks, ik ken die zaak.
Mike, ik geloof dat het bestand verdwenen was.
Ik heb een kopie gemaakt, Roy.
Jack Vale was de kroongetuige.
Hij is dood.
Je hebt niemand om te getuigen.
Ik was de verantwoordelijke agent.
Ik zal getuigen.
Wegen de beschuldigingen zwaar genoeg, directeur Shepard?
Neem hem weer in hechtenis. Het spijt me, Mr Carver.
NCIS is nog niet klaar met deze man.
We zien de bestanden graag.
Dit is belachelijk.
Ik teken protest aan tegen uw behandeling van m'n cliënt.
Kom op.
Wat zei hij daar?
Hij zei: 'Je bent er geweest, Mike.'
Puchenko dreigde Franks te laten ombrengen.
Dus nu moeten we oppassen voor hem.
Achter in de 40. Hij diende met Puchenko in de Spetsnaz.
Dat zijn speciale Sovjet-troepen. Eerst Afghanistan, daarna Tsjetsjenië.
In 1990 executeerde Arkady drie beambten in een kantoor...
omdat ze z'n mannen niet konden betalen.
Toen schoot hij de kolonel neer die hem kwam arresteren.
Sindsdien handelt hij in wapens.
Ik wil 24 uursbescherming.
DiNozzo, jij leidt het team. - Je bent in goede handen, Mike.
Ik heb jouw handen gezien, DiNozzo. Die maken weinig indruk.
Ik hoef geen oppas, Gunny.
Ik kan prima op mezelf passen.
Na vier maanden in dat gat in Baja...
betwijfel ik dat ten zeerste.
Een beveiligd huis? - Ja. Dat van mij.
Doe of je thuis bent, Tony. - Ik zal niets aanraken.
We komen eraan.
Baas, Ducky heeft een kogel.
Het is fascinerend waar kogels terecht kunnen komen.
Ik vond eens een.22 kogel in de knie van een vrouw.
Ze was in de borst geraakt. De kogel ging haar hart binnen...
werd door de hartslagader gepompt, het darmbeen in...
en naar beneden de slagader van het dijbeen in.
Buitengewoon.
Dus de kogel zat in z'n knie? - Nee. Hemeltjelief, nee.
Dat zou te makkelijk zijn en zou op de röntgenfoto's te zien zijn.
Waar is hij dan?
Lk heb geen idee. Absoluut niet.
Je zei dat je hem had.
Dat heb ik ook. Ik weet alleen niet waar.
Ik kan wel zeggen hoe.
Abby bracht me op het idee...
toen ze zei dat ze misselijk zou worden...
als ze bewijsmateriaal zou kwijtraken.
Misselijk. Daar draait het om.
Dus liet ik Abby wat tests doen met dingen die ik in de slokdarm vond.
We vonden sporen van maagsappen en andere zaken...
zoals zwavelverbindingen, oliezuur, polyfenolen.
Maar de rokende loop, zogezegd, was de aanwezigheid van Triticum durum.
Pasta? - Om precies te zijn...
spaghetti met knoflook klaargemaakt in olijfolie.
Spaghetti Aglio e Olio, zo noemen de Romeinen het.
Erg lekker met een glas sangiovese-wijn.
Hoe dan ook, toen de kogel in z'n maag kwam...
werd hij misselijk.
Je zou het projectiel-kotsen kunnen noemen.
Hij kotste de kogel uit?
Ja, zoek de kots en je vindt het projectiel.
Dus we moeten een hoopje oude kots vinden?
En ik heb er aardig wat van nodig...
zodat ik het verband kan vaststellen met wat ik in het slachtoffer vond.
En uiteraard de kogel.
Ziva, McGee, ga aan de slag.
We hebben het beperkt tot een paar straten.
Vale was nog te voet toen hij werd geraakt...
anders had hij in de auto overgegeven.
Dus misschien in een parkeergarage of zo?
Dat beperkt het. - Ga dan.
Kom niet zonder kogel terug.
Waar is Mike?
Lk dacht dat jij hem zou beschermen.
Dat deed ik ook. Ik bedoel...
Hij was net hier.
Hij kan niet ver zijn. - Reken er niet op.
Ik kon geen bezemkast vinden.
Waar ken je Carver van?
Gewoon een spion van vroeger die me het leven moeilijk maakte.
Je hebt nooit gezegd dat je een kopie van dat bestand had.
Het is lang geleden, nieuweling. - Is het genoeg?
Het zou genoeg moeten zijn.
Wat staat erop?
Hoe ben je zo irritant geworden?
Door met jou te werken.
Veel mensen willen inzage in dat bestand, Mike.
Die zullen teleurgesteld zijn.
Er is niets te zien.
Maar er is heel wat om naar te luisteren.
Droeg Vale een zendertje?
En ik luisterde mee, hoorde elk woord.
Heb een kopie gemaakt.
Ik zeg wat ik hoorde, het geluidsbandje bevestigt dat en iedereen is blij.
Behalve Nikolai. - Waar is het bandje?
Veilig. - Hoe veilig?
Veilig genoeg dat niemand het in 15 jaar heeft gevonden.
Deze directeur...
Ze zal wel meevallen.
Maar ik krijg het gevoel dat je te lang onder haar hebt gewerkt.
De wereld verandert, Mike.
Alle grenzen vervagen, nieuweling.
Het is moeilijk voor een man om er niet overheen te stappen.
En die bescherming kun je ook wel afblazen.
Ik kan voor mezelf zorgen. - Nee, dat gaat niet, Mike.
Een halve seconde langzamer en je bent er geweest.
Of de ander moet een halve seconde sneller zijn...
net zoals het altijd is geweest.
Ik heb hem, baas.
Goed werk, DiNozzo.
Geen Italiaanse restaurants.
Hij at elders en reed toen hierheen.
Het kon niet in het openbaar.
Je schiet toch niet iemand neer waar iedereen het ziet.
Dat doe ik nooit.
Tenzij het niet anders kan.
Steegjes, afhaalplekken, parkeerplaatsen.
Hoor je dat?
Wat moet ik horen?
Het geheimzinnige geluid van Abby.
Dat verklaart de munten. Een muntenteller.
Vale moet hier hebben staan wachten toen hij Nikolai zag.
In de supermarkt?
Zelfs wapenhandelaren moeten boodschappen doen.
Dus hij belde de alarmcentrale...
en volgde Nikolai.
Naar de parkeerplaats.
Plaats van het misdrijf.
Ik heb kots.
Dat is een hoop braaksel.
Het ziet er niet vers uit.
Het ruikt niet vers.
Doet het dat ooit? Dat kan bloed zijn.
Of een speciale dipsaus.
We kunnen kop of munt doen.
Of niet.
Geef me de handschoenen.
Je hebt geen handschoenen.
Ik dacht dat jij die meenam.
Ik heb geen handschoenen ingepakt.
Geef me iets.
Hier is niets.
Heb je een papieren zakdoekje of zo?
We moeten een paar handschoenen kopen.
Dit wordt een lange dag.
Voor zover je moet weten.
En dit hoefde je niet te weten.
Hoe goed ken je Carver?
Zit vanaf het begin bij binnenlandse veiligheid.
Daarvoor.
Bureau Nationale Veiligheid? - Wat dacht je van de CIA.
In '91 bespioneerde hij geheime Sovjet-wapens...
wat hem in direct verband brengt met Puchenko en Kobach.
Dat klinkt speculatief.
En als ik gelijk heb?
Dan was het waarschijnlijk Carver die Kobach en Puchenko inlichtte...
dat we ze zouden arresteren in '91.
En wie komt er nu opeens kijken om Nikolai te bevrijden?
De CIA heeft een boodschappenlijstje. Carver is de koper.
Hij mag niet verder worden ingelicht.
Je denkt toch niet dat Carver informatie lekt...
over Mike Franks naar Kobach? - Hij deed het in '91.
Geen Mike, geen zaak.
Als Puchenko vrijkomt, maakt hij gelijk een afspraak met Carver.
Jen, luister naar me.
Haal hem van de 'moet weten'-lijst.
Te laat. Carver is al ingelicht.
Je hoort in het huis te blijven, Mike.
Scherp opgemerkt.
Ik laat zeker steken vallen.
Ik kon je sigaret ruiken.
Ik kan ook binnen gaan roken.
Dat lijkt me geen goed idee.
Nee.
DiNozzo, met Gibbs.
Baas, we hadden het net over je.
We hebben een probleem.
Improviseren dus. Waar is Franks?
Hij is hier...
Ben ik haar kwijt? - Nee.
Hoe is hij? - Hij overleeft het wel.
Ik ben wel harder geslagen, baas, door jou.
Hoeveel waren het er?
Lk zag het niet. Het kwam plotseling van achteren.
Onze andere mensen kwamen binnen 30 seconden naar buiten...
maar toen waren ze al weg. - Met Mike?
Het waren vast twee teams, één om mij te pakken...
en de andere om hem te grijpen.
Wie het ook waren, ze waren goed.
Het spijt me baas.
Waarom zouden ze hem pakken als ze hem alleen hoeven te doden?
Hij had bewijsmateriaal.
Waar dan? - Dat wilde hij mij niet zeggen.
Je hield zeker geen brander bij z'n oog om erachter te komen.
Deze gasten doen dat wel.
Ja, Gibbs. - Directeur Shepard wil je zien.
Ik ben onderweg. - Jawel, mijnheer.
Hoe gezellig hadden jullie het toen ik weg was?
Die klap op m'n hoofd moet hard aangekomen zijn.
Ik zeg gekke dingen die ik zelf niet eens snap.
Denk je dat ze vrijgezel is?
Het gaat prima met hem.
Mensen zouden hun eten beter moeten kauwen.
En minder drinken.
Waar lijkt dat op?
Geen kots.
Bloed.
Deze vuilcontainer kan hier net zijn geplaatst.
Jij bent er vlug bij.
Slecht nieuws gaat snel rond, vooral in deze stad.
Hoe gaat het met je agent?
Kan het je wat schelen? - Nieuws over Mike Franks?
Nee.
Denk je dat je hem kunt vinden, agent Gibbs?
Hij is een vindingrijk man.
Zonder twijfel.
Ondertussen wil ik Nikolai Puchenko hebben.
Ik ben nog niet klaar met hem. - Jawel, agent Gibbs.
Misschien kun je beter gaan uitzoeken...
wie op jouw afdeling het beveiligde huis heeft verraden...
waar je je kroongetuige vasthield.
Heb jij dat gedaan? - Gibbs.
Nee.
Dat deed je wel in '91.
Directeur Shepard, als u een formeel verzoek wilt...
dan kan dat geregeld worden.
U bedoelde dat vast niet als dreigement, Mr Carver.
Maar vooralsnog blijft Mr Puchenko bij ons in hechtenis...
in afwachting van ons onderzoek naar de verdwijning van Mike Franks.
Ik denk dat je dichter bij huis moet zoeken.
Misschien was er geen lek.
Wie weet werd hij bang en vluchtte hij.
Of Kobach kwam met z'n vraagprijs.
Je kent Mike Franks niet.
En jij kent hem wel?
Directeur.
Je hebt ongeveer een uur. Daarna barst de hel los.
Ik hoop echt dat je Mike Franks zo goed kent als je denkt.
Het kantoor van Mr Allen.
Marty Allen, graag. - Een moment.
Aan de lijn. - Met Mike Franks.
Mike Franks van de NCIS?
De enige echte. - Wat kan ik voor u doen?
Lk heb iets wat de collega van uw cliënt, Arkady Kobach...
misschien graag zou willen kopen.
Wat zou dat kunnen zijn?
De enige kopie van het geluidsbandje dat hem...
en uw cliënt 30 jaar gevangenisstraf kan bezorgen.
Als hij interesse heeft, wat is de vraagprijs?
500.000 dollar.
U krijgt de cassette en ik ga terug naar Mexico...
waar ik ga rentenieren met de serveerster Camila Charro.
Ik zal het aan m'n cliënt vragen.
Kan ik u terugbellen? - Natuurlijk. Heeft u een pen?
Waar bleef hij? - Zaken.
Ik haat advocaten. - Ja.
Ik eis dat u m'n cliënt laat gaan, agent Gibbs.
U mag hem niet vasthouden. Uw kroongetuige is verdwenen.
U heeft geen zaak.
Dat klopt. Ik heb niets tegen uw cliënt voor wapenhandel.
Maar ik heb wel bewijs voor moord.
We verdienen een medaille.
Die blik is het beste wat je krijgt, nieuweling.
Nikolai, je mag kiezen.
De rest van je leven de gevangenis in...
of iets met ons regelen.
En dan mag je ons vertellen waar we je vriend Arkady kunnen vinden.
Veilig.
McGee. - De rook is van Russische sigaretten.
Arkady is nog maar net weg.
Kom op, snel.
Verbinding. Tien telefoontjes vandaag.
Drie in de afgelopen anderhalf uur.
Eerst naar een mobiel nummer van Marty Allen.
Het tweede was naar de Merchant Bank.
En het laatste was naar hotel El Ejecutivo bij de haven.
Naar kamer 7.
Mexicaans hotel. McGee, namen en nummers, begin met het hotel.
Weet je het zeker? - Dat zei de manager.
Kamer 7 is geboekt door ene Camila Charro...
maar het was geen vrouw die betaalde. Het was een oude man.
Het merk van Franks.
Het bier is koud...
maar ze hebben geen limoenen meer.
De barkeeper is nieuwe kopen.
Ik zei dat hij rustig aan kon doen.
Heb je wat ik wil?
En ik heb wat jij wilt.
Weet je, Arkady, jij hebt niets van wat ik wil.
Denk je de eerste te zijn die een pistool op me richt?
Nee.
Maar ik zal wel de laatste zijn.
Ik wist dat hij daar stond.
Ik kon ze allebei wel aan.
Eerst Arkady, daarna die lange.
Misschien ben ik toch een halve seconde langzamer.
Er was geen lek, hé?
Is DiNozzo in orde?
Baas?
Veilig.
Sluit de kamer af.
Je hebt jezelf als aas gebruikt.
Hoe groter het aas, hoe groter de vis die je vangt.
Arkady zou nooit berecht zijn, nieuweling. Dat weet je.
Carver, of wie ook de baas is, zou daar wel voor gezorgd hebben.
Weer iets geregeld, nog meer onschuldigen dood.
Als jij denkt dat ik vannacht niet goed slaap...
omdat ik dit net deed, dan heb je het mis.
Ik ga slapen als een baby...
omdat Arkady Kobach een heel enge klootzak was...
waar ik al 15 jaar van wakker lag.
Lemand anders neemt z'n plek in.
Dat is jouw probleem, nieuweling.
Mijn probleem is opgelost.
Heb je dat geluidsbandje?
Je bier wordt warm.